Habitation de Québec :
- A Le magazin.
- B Colombier.
- C Corps de logis où sont nos armes, & pour loger les ouvriers.
- D Autre corps de logis pour les ouvriers.
- E Cadran.
- F Autre corps de logis où est la forge, & artisans logés.
- G Galleries tout au tour des logemens.
- H Logis de sieur de Champlain.
- I La porte de l’habitation, où il y a pont-levis.
- L Promenoir autour de l’habitation concernant 10. pieds de large jusques sur le bort du fossé.
- M Fossés tout autour de l’habitation.
- N Plattes formes, en façon de tenaille pour mettre le canon.
- O Jardin du sieur de Champlain.
- Q Place devant l’habitation sur le bort de la riviere.
- R La grande riviere de sainct Lorens.
|
The Quebec Settlement :
- A The Warehouse.
- B Pigeon-loft.
- C Detached Buildings where we keep our arms and for Lodging our Workmen.
- D Another Detached Building for the Workmen.
- E Sun-dial.
- F Another Detached Building where is the Smithy and where the Workmen are Lodged.
- G Galleries all around the Lodgings.
- H The Sieur de Champlain’s Lodgings.
- I The door of the Settlement with a Draw-bridge.
- L Promenade around the Settlement ten feet in width to the edge of the Moat.
- M Moat the whole way around the Settlement.
- O The Sieur de Champlain’s Garden.
- P The Kitchen.
- Q Space in front of the Settlement on the Shore of the River.
- R The great River St. Lawrence.
|
Habitation de Québec was an ensemble of buildings interconnected by Samuel de Champlain when he founded Québec in 1608. The site is located in what is now Old Quebec. It was located near the site of the abandoned village of Stadacona that Jacques Cartier had visited in 1535. It served as a fort and as dwellings for the new colony in New France.
Description in French by Jacques Cartier « Je fis continuer nostre logement, qui estait de trois corps de logis à deux estages. Chacun contenoit trois thoises de long & deux & demie de large. Le magazin six & trois de large, avec une belle cave de six pieds de haut. Tout autour de nos logemens je fis faire une galerie par dehors au second estage, qui estait fort commode, avec des fossés de 15. pieds de large & six de profond : & au dehors des fossés, je fis plusieurs pointes d’esperons qui enfermoient une partie du logement, là où nous mismes nos pièces de canon : & devant le bastiment y a une place de quatre thoises de large, & six ou sept de long, qui donne sur le bort de la riviere. Autour du logement y a des jardins qui sont tres-bons, & une place de costé de Septemptrion qui a quelque cent ou six vingts pas de long, 50. ou 60. de large. » Source : Œuvres de Champlain, présenté par Georges-Émile Giguère, Éditions du Jour, Montréal, 1973, vol. 1, p. 155-156
Carte de la région de Québec, par Champlain, 1608 ; Les chiffres montrent les brasses d’eau.
- A Le lieu où l’habitation est bastie.
- B Terre deffrichée où l’on seme du bled & autres grains.
- C Les jardinages.
- D Petit ruisseau qui vient de dedans des marescages.
- E Riviere où hyverna Jaques Quartier, qui de son temps la nomma saincte Croix, que l’on a transféré à 15 lieues audessus de Quebec.
- F Ruisseau des marais.
- G Le lieu où l’on amassoit les herbages pour le bestail que l’on y avoit mené.
- H Le grand saut de Montmorency qui descent de plus de 25 brasses de haut dans la riviere.
- I Bout de l’isle d’Orlans.
- L Pointe fort estroite du costé de l’orient de Quebecq.
- M Riviere bruyante, qui va aux Etechemains.
- N La grande riviere S. Laurens.
- O Lac de la riviere bruyante.
- P Montaignes qui sont dans les terres ; baye que j’ai nommé la nouvelle Bisquaye.
- Q Lac du grand saut de Montmorency
- R Ruisseau de lours.
- S Ruisseau du Gendre.
- T Prairies qui sont inondées des eaux à toutes les marées.
- V Mont du Gas fort haut, sur le bort de la riviere.
- X Ruisseau courant, propre à faire toutes sortes de moulins.
- Y Coste de gravier, où il se trouve quantité de diamants un peu meilleurs que ceux d’Alenson.
- Z La pointe aux diamants.
- 9 Lieux où souvent cabannent les sauvages.
|
Map of Quebec region, by Champlain, 1608 ; The figures show the fathoms of water A The Site where the Settlement is buit. B Cleared Land where Wheat and other Grains are Sown. C The Gardens. D Small Stream flowing from among the Swamps E River where wintered Jacques Cartier, who then named it Ste. Croix, which was transferred 15 leages above Quebec. F Stream from the Marshes. G The Place where Hay was Collected for the Live Stock that had been brought hither. H The great Montmorency Falls which Descend from a Height of more than 25 Fathoms into the River. I End of the Island of Orleans. L Very Sharp Point on the Shore to the East of Quebec. M Boisterous River leading to the Etchemins. N The great River St. Lawrence. O Lake of the Boisterous River. P Mointains in the distance : Bay which I named New Biscay. Q Lake of the great Montmorency Falls. R Bear River. S Son-in-Law River. T Flats which are Covered at every Tide. V Du Gas Mountain very high on the Bank of the River. X Flowing Stream Suitable to Work every Kind of Mill. Y Gravel Bank where one finds quantities of Diamonds slightly better than those of Alençon. Z Diamond Point. 9 Place where the Savages Frequently Encamp. |
Source : Œuvres de Champlain, présenté par Georges-Émile Giguère, Éditions du Jour, Montréal, 1973, vol. 1, p. 149.
