Textes libres pour ALLER : Fables d’Esope

 Les textes ont été téléchargés avec autorisation depuis le site de Biblio-TIC d’Amiens, conformément aux directives "respectant la forme originelle des fables : un texte en prose, un style sans fioritures et une moralité conclusive", afin de permettre à l’enseignant(e) de souligner l’originalité de son projet littéraire par rapport à La Fontaine.

 Puis ils ont été sélectionnés et triés par ordre de difficulté par Hervé Baronnet, rédacteur de l’équipe du Terrier : pistes pédagogiques dans les aides attachées au logiciel, ou déposées sur libre.pedagosite.net.

Une iconographie de qualité (ouvrages du XIXème siècle) peut être consultée mais non téléchargée sur le site de l’INRP/SHE pour certaines fables.

• ESOPE. Recueil de Fables d’Esope. Ouvrage destiné à l’Instruction et à l’Amusement des Enfans ; orné d’une gravure à chaque Fable. Par Augustin Legrand, 1801
• Esope en bel humeur, ou fables d’Esope, en vaudevilles, avec gravures par Augustin Legrand ; et calendrier pour la présente année. Dédié à l’aimable jeunesse 1825
• ESOPE. Fables d’Esope le Phrygien, avec le sens moral en quatre vers, traduites du grec, précédées de sa vie, dédiées à la jeunesse. 1824
• BENSERADE (Isaac de). Fables choisies d’Esope, avec le sens moral en quatre vers et les quatrains de Benserade. Edition ornée de cinquante-trois gravures en taille-douce, 1824

Diaporamas sonores sur Raconte-moi et présentation sur wikiversity

• Some Fables read aloud
• Traduction de quatorze fables
• Illustrations Arthur Rackham
• Illustrations Charles Robinson
• Illustrations Walter Crane

Autres versions illustrées des fables sur le site de l’International Children’s Digital Library

• Aesop for children, illus. Milo Winter : Attention, les images ne sont pas libres en France, l’auteur est décédé en 1956.
• Baby’s own Aesop, illus. Walter Crane
• HADITHI za ESOPO en swahili, adapt. B.S.Mang’anda
   : la couverture des deux livres n’est pas du tout représentative des illustrations.
• Charles H. Bennett. The Fables of Aesop and Others translated into Human Nature : How Aesop’s Fables were transformed from didactic to delightful in the Victorian Era, as demonstrated by Bennett...

des idées de pistes pédagogiques

 transmission orale/écrite de la littérature
 cartographier le "chemin" des fables d’Ésope à travers le temps et l’espace méditerranéen
 Evolution of Aesop’s Fables