Contes de Grimm courts, en CE1 - illustrations de Walter CRANE

Le texte d’une dizaine de contes de Grimm vient d’être déposé sur le site de ressources libres d’abulédu, libre.pedagosite.net ; ce sont des traductions de traductions... Mais ma (faible) connaissance de l’allemand ne me permet pas de remonter à l’original.

Ces textes en anglais sont extraits des cinquante-deux "Household Tales" publiés par la sœur de Walter Crane il y a un peu plus d’un siècle, et disponibles sur Gutenberg.

J’ai choisi les textes les plus courts (de une à trois pages) pouvant faire l’objet d’une lecture suivie de un à trois épisodes pendant une semaine. Et naturellement ceux qui peuvent entrer en résonance avec ceux de Perrault, ou les contes traditionnels comme

 Le Petit Chaperon Rouge
 La Belle au Bois Dormant
 Blanche Neige

De sa plume alerte, Walter Crane les a tous accompagnés

• d’une lettrine
• d’un titre
• et de deux illustrations au trait.

Ces dessins, qui ne perdent rien à la reproduction par photocopie en noir et blanc pour la classe, permettent de jouer avec le contenu du texte ; il est possible de les regarder avant, après ou pendant la lecture pour approfondir un thème, ou prendre de la distance.

Il est aussi possible d’organiser des jeux, par exemple avec les lettrines pour retrouver les titres des contes a posteriori ou au contraire pour imaginer l’histoire en amont.

Ces contes feront l’objet d’enregistrements avec raconte-moi et de questionnaires de lecture.

 Brin de paille, braise et haricot
 La souris, l’oiseau et la saucisse
 Le vieux Sultan
 La reine des abeilles
 Monsieur Corbis
 La fiancée du lapin
 Les vagabonds

Jeux en anglais

 Découpez les étiquettes et essayez de faire correspondre les titres avec ceux que vous connaissez ou ceux qui sont traduits.

 Correspondances graphie / phonie entre les voyelles écrites et leur prononciation, comme le tableau suivant pour la lettre A et trois prononciations possibles, A court, A long et la diphtongue EI :