ALLER-Un corpus de textes en occitan pour le collège et le lycée

Le Centre de Formation des Professeurs en Langues Régionales a mis à la disposition de ses étudiants (occitan) de première année un site en spip leur permettant de publier, seuls ou à plusieurs, tous les mois de l’année scolaire, une dizaine d’articles sur le thème de leur choix, et ce depuis une dizaine d’années.

Les articles sont téléchargeables sur le site d’APRENE.

 La langue est de qualité,
 leur lisibilité les rend accessibles aux lecteurs débutants,
 leur variété en fait une mini-encyclopédie.

Ces articles ont été rédigés par leurs jeunes auteurs directement en occitan.

Nous avons effectué une sélection d’une centaine d’articles, en grande partie pour leur intérêt patrimonial (liste ci-après), et les regrouperons par niveau (difficulté et longueur) en précisant la langue, le thème, et l’utilisation possible en classe.

Nomenclature :
 le chiffre indique le N° du journal (de 1 à 9)
 la lettre correspond à l’initiale du nom du journal

• N = NOVÈL@òc (2000-2001)
• E = ESCOTAPLOJA (2001-2002)
• M = MIRALHADA (2002-2003)
• V = VENTOLADAS (2003-2004)
• B = Lo BRAMAIRE (2004-2005)
• P = PEPESUC (2005-2006)
• H = Lo HORVARI deu TRIN (2006-2007)
• D = Las DOMAISÈLAS (2007-2008)
• ME = MESCLAD’OC (2008-2009)

NOVÈL@òc

 3N Nòstra Dama crespièra
 7N Torta chòco còco

ESCOTAPLOJA

 3E La pompa d’òli
 3E Devinalha pedagogica
 3E La riquesa de la lenga
 4E Lo diccionari deu Fèlix Arnaudin
 4E Del vent sabent e perpinson
 5E De sufixes
 5E A prepaus dau bilingüisme
 6E La poesia dins la classa mercés als T.A.I.
 7E Mil ans de poesia
 7E Los mots deu mes
 8E Los dos orients d’Occitània
 9E Las representacions deus mainats cap a l’occitan

MIRALHADA

 1M Lo piemontés
 1M Seamus Heaney : l’emigrat deu dehens
 1M « Cala-te ! », respondèt lo curat
 2M Agde, la pèrla negra
 2M La candeliera
 2M La construccion d’una sequéncia d’espòrt
 3M Lo Ventor
 3M Lo Sorab
 3M Lo fargaire de diables
 3M Un entertien dab Renat Laffitte
 4M Lo castèl de Magrin
 4M Lo Romaní
 4M Adieu-siatz Joan Claudi !
 4M La dislexia delh desvelopament
 5M L’Inuktitut
 5M Ovide Decroly
 6M Las salinas de Sijan
 6M Legenda
 6M Lo cornic
 6M De l’ensenhament de la musica
 7M Lo cingle de Tremolat
 7M Lo Sarde
 7M Umberto Saba, poeta de la rompedura
 7M L’escòla de La Neuville
 8M Pèire Cardenau
 8M Lo Castèth deu Brulh
 8M L’esperanto
 9M La poesia militanta de las annadas 70
 9M Pedagogia del patrimòni

VENTOLADAS

 1V Dicha
 2V Lo jòc de l’auca
 3V Purmèra classa testuda
 3V Lo potauge de cacauèt
 4V Lo canal de las duas mars
 4V Quilhas de uèch
 4V La fogassa dels reis
 5V Qu’es aquò ? Qu’es aquò ?
 5V Contes dels meses
 6V Petòfias de mon parçan
 6V Los gigants legendaris del Lauquet
 6V Lo nòstre ostal
 6V Viatge en Avairon
 7V Crosta de lichis a la majofa Tagada
 8V Trauc de l’Òme Pelut de Clarmont de Lauquet
 8V Los nostes vesins d’Aragon
 8V Pèras rostidas a la cervesa de març

LO BRAMAIRE

 1B Lo cridaire, lo tamborinaire
 1B Lo sambuc
 2B Catarina Segurana
 2B Las vendémias a l’anciana
 2B Catlas brasadas al rasim muscat
 3B De las olivas de taula a l’òli
 3B Pastisson de castanhas : Lo « turkinois »
 4B La galeta dels reis
 4B Galejadas
 4B La legenda dels monts d’aicí
 5B La lenga
 5B Pediculus humanus capitis
 5B Lo maraton
 6B Sablats de vanilha
 7B Lo nòste Enric
 7B Lo cantaire M
 7B Las messorgas a perpaus de Chernobyl
 8B Comptinas
 9B Tajin de polet al lemon confit, peses e patanas
 9B Los maracas
 9B La sangria

PEPESUC

 1P Einstein
 1P L’ostal sarralibre
 1P Estacion meteorologica
 1P Las lengas minoritàrias : lo cas de Maiòta
 2P Confuci
 2P Eras monacas
 2P La fèsta dels palhàsses a Massiac-15
 2P Teatre d’improvisacion : l’autor
 3P Santa Barba
 4P Freinet
 5P Provèrbi chinés
 5P Per informacion
 5P Era seguida dera parodia de « Hòu dejà ! »
 6P Rescontre a l’escòla de Saly, Senegal
 8P La lectura dins la classa de Corina Lhéritier
 11P Lo vòstre orosc’òc

LO HORVARI DES TRIN

 1H Lo baston de pluja
 1H jòcs de dits
 1H Lo passejaire de Meravilha
 2H La crèma de castanhas
 2H La pluma e lo pincèl
 2H La charladissa delas bèstias
 2H Contes tradicionaus per los mainatges
 3H La canilha
 3H Galeta daus reis
 3H La soca de Nadal
 3H Lapinon es Nadau
 3H Las masquetas de carnaval
 6H Los animals totemics
 7H Pintrar al bias de Claudi Viallat
 7H Lo còr de Joana-Maria
 7H Tristan e Zoïna
 7H L’ort
 8H Lo pastisson al chocolat
 8H Lo peis ondeja
 9H Provèrbi en arab
 9H Conte
 9H Rescontre amb ... Jòrdi Peladan

Las Domaisèlas

 3D Domaisèla perlada
 3D Castèlls catalans
 3D Aisinas de circ
 4D Lo calendièr astèc
 4D La tradicion provençala dels tretze dessèrts de Nadal
 4D Lei santons provençals
 5D L’abelha e la vèspa
 5D Epaminondas